全书网
A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。
句中的bane解作“祸根”。整句的意思也就是“肥猪的死，祸根在它自己身上”。这谚语用猪来比喻财富，指财富过多不一定是好事，常会成为惹祸的根源；同样名誉地位也是如此，所以俗语有“人怕出名，猪怕壮”之说。
中国古代历史文学名著《左传》中有句话：“象有齿以焚其身。”象的牙齿、狐的尾巴、猪的肥胖，都是惹祸的根由，是同一意思的比喻。儒家经典《周易》中还有两句名言：“慢藏诲盗，冶容诲淫。”意思是：钱财藏得多虽是好事，但会引来盗窃；面容漂亮虽也是好事，但会引来淫乱。讲的都是同一道理。
英语谚语还有一句也说明这道理的：
The tail does often catch the fox．
意思就是：狐狸的大尾巴往往就是它被擒的原因：The big tail of a fox is the cause of his own bane。
另有谚语指出肥胖或过于富裕，有“尾大不掉”的麻烦：
A full belly neither fights nor flies well．
肚满肠肥的，既不善战，也不善飞。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 这谚语照一般顺序是All that…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 此谚语从拉丁文译来，拉丁原文是verbum sat sapienti。…「小学英语谚语」A rose by any other name would smell as sweet．玫瑰花不管叫什么名字，还是同样香。 A rose by any other name would smell as sweet．玫瑰花不管叫什么名字，还是同样香。…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。