全书网
What\’s done is done．已成事实，就是已成事实。
此句很巧妙地用了两个重复的谓语动词is done来加强语气。What是两个动词的合用主语，等于that which。
如果把此句改为否定句，意思可能更清楚一点，那就是另一句谚语：
What\’s done cannot be undone．
已成事实不能改为未成事实。
以上正反两句，如果意译都可译作“事已定局，无法更改。”
还有一句类似意思的谚语：
The die is cast．
骰子已掷出。（即胜负已定，毋庸反悔）
What\’s lost is lost．
失去的就是失去。
注意此句和另一条谚语Let bygones be bygones．意思近似，但有不同。前句是“事已过去，无法挽回”；而本条谚语是“事已定局，无法更改。”也就是“木已成舟”，“米已成饭”的意思。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」What's done is done．已成事实，就是已成事实。