全书网
Beware of a silent dog and still water．提防不吠的犬，小心平静的水。
这谚语的第一句以狗作比喻，意思是不吠的狗，看起来不凶，但往往会趁人不备时突然咬人，所以另有一句同义谚语是：
Dumb dogs are dangerous．
哑巴狗最危险。（比喻阴险小人）
其反义语为：
Barking dogs seldom bite．
爱叫的狗不咬人；咬人的狗不露齿。
第二句用了“水”作比喻。根据自然现象，没有声响而缓缓流的水，一般很深，容易淹死人。中国成语所谓“笑里藏刀”、“笑面虎”，都是说一些人表面尽管和善，心地却很毒辣。相反，表里一致的人，即使是坏人，危险性也较小。这可参阅另一条谚语：Curst cows have curt horns．（77）。
本谚语用still water比喻一种不露声色的坏人，是贬义的。但也有把still water或smooth water比作虽有真才实学，但不好表现的人，那是褒义。这可参阅另一条谚语：Smooth water runs deep．
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」Who repairs not his gutters repairs his whole house．不修檐沟，就得修全屋。 Who repairs not his gutters repairs his whole house．不修檐沟，就得修全屋。 谚语指出及时快速的措施可以避免以后的麻烦。同样意思的还有：…「小学英语谚语」What\’s yours is mine, and what\’s mine is my own．你的是我的，我的还是我的。 What\’s yours is mine, and what\’s mine is my own．你的是我的，我的还是我的。…「小学英语谚语」What is a workman without his tools！工匠怎能没有工具！ What is a workman without his tools！工匠怎能没有工具！ 这句谚语是一句修辞法反问句，是不需回答的，故称无疑而问。如果直接地说，就是“工匠不能没有工具。” 工具是工作的必要条件，所以这里也可引申到其他条件。第二次世界大战时，英国首相邱吉尔（Winston Churchill）曾对美国人说：“Give…「小学英语谚语」Truth will prevail．真理必胜。 Truth will prevail．真理必胜。 句中的prevail，相当于win即“取胜”、“获胜”。此句也可译作“事实胜于雄辩”。 关于真理的谚语还有： Truth fears no trial． 真理不怕考验。…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Beware of a silent dog and still water．提防不吠的犬，小心平静的水。