全书网
Too much spoils, too little is nothing．过多会坏事，过少不济事。
谚语的意思是任何事物都要适可而止，真理过了头也会成为谬误。“多（much）”和“少（little）”是一对反义词，一般来讲，多总比少好，所以“过少不济事”是容易理解的。但任何东西，即使是好东西，过多了也会坏事。
有以下两对谚语说明这点意思：
Every miller draws water to his own mill．
Too much water drowned the miller．
以上第一句说水对磨坊是何等重要（此句原有“人人为己”的意思），第二句说即使水这么重要，太多了也会把磨坊主淹没。
Who loseth liberty loseth all．
Too much liberty spoils all．
以上第一句说，失去自由等于失去一切；第二句说，太多自由也会使社会秩序大乱。
另外还有两句同义谚语：
Too much honey cloys the stomach．
蜜糖过量坏胃口。
Extremes are dangerous．
极端的东西是危险的。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend in need is a friend indeed．患难朋友才是真朋友。 A friend in need is a friend indeed．患难朋友才是真朋友。 此谚语巧妙地运用了重复的修辞法，动词is前的部分和其后的部分形、声几乎完全相同，使句子更简洁有力，容易记忆。 谚语的意思是，患难之中友情不变的才是真正的朋友；反过来，如果在得意的时候也许朋友很多，而他们大多是有求于你的，那就不一定是真朋友。也许你一旦失势，有些人就可能会抛弃你。这类只能共安乐、不能共患难的朋友，在英语中称为fair…「小学英语谚语」Time works great change．时间可以产生巨大变化。 Time works great change．时间可以产生巨大变化。 还有一句基本相同的谚语： Time works wonders． 时间可以创造奇迹。 work一般用作不及物动词，这里都作及物动词，意思是“通过工作而得到”，简言之，即“取得”。两句的宾语great…「小学英语谚语」There\’s a tide in the affairs of men．人生世事如潮汐。 There\’s a tide in the affairs of men．人生世事如潮汐。 此谚语来自莎士比亚的名剧Julius Caesar，原文接下去还有几句：…「小学英语谚语」There are two sides to every question．每个问题都有两个方面。 There are two sides to every question．每个问题都有两个方面。 这条谚语的意思是任何事情，没有绝对的好，也没有绝对的坏。好的事物往往包含不好的因素，另可参阅No rose without…「小学英语谚语」The mills of God grind slowly．天网恢恢，疏而不漏。 The mills of God grind slowly．天网恢恢，疏而不漏。 这句谚语如果在句末加上but sure，那就更明确，意思是上帝给人们的报应有时需要一段时期，但最后总会到来，所以告诉恶人不要高兴得太早。以上英中两句谚语很相似。中国人的“天”，相当于基督教徒的上帝（God），“疏”相当于slowly，而最后不会给恶人漏网，也就是but sure。 美国诗人Longfellow写的几句诗正好说明了这句谚语：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Too much spoils, too little is nothing．过多会坏事，过少不济事。