全书网
The leopard cannot change his spots．豹子不可能改变他的斑纹。
这条谚语有时也可用反问句：Can the leopard change his spots？his也可写作its，但既是用来比喻人的，用his更好一点。
本谚语出自《圣经·旧约》，意思是要使坏人变好是很困难的。豹子的斑纹确是不可能改变的，但人的性格只能说难改，不是不能改。这样的比喻只是极言其难改而已。
还有许多用其他比喻来说明这意思的：
The wolf may lose his teeth, but never his nature．
狼牙会掉，狼性难改。
The fox may grow grey, but never good．
狐狸只会变灰，不会变好。
A crow is never the whiter for washing herself often．
乌鸦即使经常洗澡，也不会变白。
You cannot make a crab walk straight．
不可能改变蟹的横行习惯。
豹子、狼、狐狸、乌鸦、蟹，都给人坏印象，所以以上谚语一般用于坏人坏事。
不一定指坏本质的中性谚语，可参阅What is bred in the bone will come out of the flesh.
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」The leopard cannot change his spots．豹子不可能改变他的斑纹。