全书网
A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。
此谚语省略了一些词。如果把省略的部分补上，可写成：Should there be a fall into the pit, there would be a gain in your wit。pit是坑，正好相等于中文的“堑”。fall into the pit译作“吃一堑”或“碰一次壁”，是比喻“吃一次亏”或“失败一次”，中英谚语正好完全对等。英文谚语前后两句结尾的pit与wit是押韵的，读起来干脆有力，令人容易留下印象。
因为失败一次可汲取一次教训，也就是“长一智”的意思，而长一智正好有助于下次取得成功。于是就有另一句意思相近的谚语：
Failure is the mother of success．
失败乃成功之母。
相似意思的谚语还有一句：
A stumble may prevent a fall．
小踬可防大跌。
此谚语主要劝告人们不必害怕失败，应从失败中汲取教训。如果失败后不会汲取教训，那就像“蠢鱼”一样笨了，这可参阅另一谚语：It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…「小学英语谚语」Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 “亚当的啤酒”其实不是真的酒，而是古语“水”的代称。所以此谚语的意思是“水是最好的饮料”，也就是说对人体健康真正有益的是水，不是酒。 说饮酒不好的谚语还有： When the…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。 A swine over fat is the cause of his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。