全书网
A miss is as good as a mile．小错大错都是错。
谚语中的miss是小失误，mile是大距离。这里的mile和miss在意义上有相反的对比作用，但形式上都同样以/m/开头，是用了英语修辞上的头韵（alliteration）。这表示着两者意思虽然不同，但性质却是一样的。进一步引申的意思就是性质既然相同，就可以转化，所以小错也会酿成大错。这里的as good as相当于the same as。
近似意思的谚语有：
One link broken, the whole chain is broken．
一环破，全链断。
A chain is no stronger than its weakest link．
最脆弱的一环，代表整条链的强度。
以上两句都是以链条作比喻，指出只要一环薄弱，整个链条就会断裂。
One false move may lose the（whole）game．
一子下错，全盘皆输。
近似意思的谚语还可参阅另一条谚语：A small leak will sink a great ship．
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 这谚语照一般顺序是All that…「小学英语谚语」After death, the doctor．人死医生来。 After death, the doctor．人死医生来。 这谚语省了动词，完整的讲法应该是After death comes the doctor。谚语用了比喻，意思是劝告人们任何事情都要早有准备，特别是救急，更是刻不容缓。 还有一些谚语用了其他比喻表示同样意思：…「小学英语谚语」A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 此谚语从拉丁文译来，拉丁原文是verbum sat sapienti。…「小学英语谚语」A wise man thinks all that he says; a fool says all that he thinks．聪明人想了才说；愚笨人想着就说。 A wise man thinks all that he says; a fool…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A miss is as good as a mile．小错大错都是错。