全书网
As well be hanged for a sheep as a lamb．偷小偷大一样是贼。
这句谚语有倒装成分，也有省略成分，完整的讲法是：To be hanged for a sheep is as well as for a lamb.意思是不论犯了大罪或小罪，都要受同样惩罚。从正面来看，这是要纠正世人不要以为偷价值较低的物件，就不算是偷的误解。英国旧法律曾制定偷羊者，不论大小一律处绞刑，所以就留下这样一条谚语。
近代美国小说家德莱塞（Dreiser）在他的小说The Financier中也曾引用这谚语：
“If you are wise, George, you\’ll go to your office and write me your check for three hundred thousand dollars, you can\’t be hung any more for a sheep than you can for a lamb．”
显而易见，此谚在这里是作为贬义引用，颇有中国谚语“一不做，二不休”的意味，其义相当于另一条谚语的意思：
In for a penny, in for a pound．
既然干了就干到底。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」As well be hanged for a sheep as a lamb．偷小偷大一样是贼。