全书网
As fire is kindled by bellows, so is anger by words．语言使人激怒，犹如风箱会煽风点火。
本谚语以风箱煽火作比喻，非常形象化，本来中文有所谓“怒火”，就是以“火”此“怒”的。怒气犹如火焰，可以由于被刺激而越烧越旺，也可以控制得好而终于平息。以下几句谚语就是说明此意。
Patience provoked turns to fury．
忍耐受刺激后就爆发为愤怒。
Anger restrained is wisdom gained．
怒气受控，就是智慧得胜。《圣经》中也有说过：“A soft answer turneth away wrath.”（“婉言可以释怒。”）
说到“煽风点火”，英语有句习语fan the flames；至于“火上加油”，英语则有add fuel to the fire。关于anger的其他谚语可参阅：Anger is a short madness．（45）及：Anger dies quickly with a good man．
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。 A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。…「小学英语谚语」All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 本句谚语的句子结构及标点符号都用得十分严密。第一个冒号是总提，后一个分号是分述，联合两个并列的分句。两个逗号表示停顿，后面有省略的词，完整的说法是：Good fame…「小学英语谚语」After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。 After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。 这谚语主句是倒装的，comes有时还可省略。正常词序是：A calm comes after…「小学英语谚语」Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 《诗经·采葛》有云：“一日不见，如三秋兮！”后来变为成语“一日不见，如隔三秋”,就是讲双方感情之深，小别一天，就像久别三年一样。又有俗语说“久别胜新婚”，也是说夫妻之间的恩爱，别久更深。 A day\’s separation…「小学英语谚语」A tattler is worse than a thief．饶舌的人比贼还坏。 A tattler is worse than a thief．饶舌的人比贼还坏。 本谚语强烈表达了对tattler（饶舌者）搬弄是非、泄露别人隐私这种人的憎恶。虽然人所共知thief偷窃别人的钱财是很坏的，但还不及偷窃别人的机密隐私的危害大，所以tattler就要比thief更坏了。谚语中tattler又作tale bearer。 指斥饶舌者的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」As fire is kindled by bellows, so is anger by words．语言使人激怒，犹如风箱会煽风点火。