全书网
Man proposes, God disposes．谋事在人，成事在天。
这条谚语的结构很严密，两个并列分句，结构相同，意义相对，正好是一个对偶句。而且两个动词的后半部也完全相同，起了双声双韵的修辞作用。
propose是“提议”，是主观意愿。disposes是“处理”，是客观事实。所谓“天（God）”与“人（man）”的关系，实际上也就是客观与主观的关系。问题就是两者中谁起决定作用。
再有一句谚语的意思基本也相同：
Man does what he can, and God what he wills．
正确理解上面的意思是人应该尽最大努力去完成一件事，但不能违反客观规律。但我们也反对“听天由命”，正如以下一句所说：
We must not lie down, and cry, “God help us”．
我们不能躺下来求天帮助。
相反地，如果自己尽了最大努力，客观困难也可以克服：
God helps those who help themselves.
自助者才能得天助。《孟子》中有云：“天时不如地利，地利不如人和。”这就有人定胜天的意思。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Man proposes, God disposes．谋事在人，成事在天。