全书网
A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。
当遇到困难，需要别人协助的时候，就很能体会到“远亲不如近邻”的意义。如一人独自到外国留学，但当身体不适时，在家乡的“远亲”亦不能立即照顾，最后还是要靠“近友”相助，所以与身边朋友建立良好关系是很重要的。
谚语中的kinsman原意是男亲属，女亲属是kinswoman，当然这里是泛指一般的亲属。所谓“远亲”从中文字面看意思并不明确，可以是血统关系较远的，也可以是“疏远”的意思。英文原句意思比较明确，只是住得远（far dwelling），血统关系可能还是近的。至于near friend那一定是指住得近，经常有接触的朋友。
根据另一条谚语Out of sight, out of mind.（久别情疏）的意思，近友胜过远亲是必然的。即：A distant relative is not as good as a near neighbour.远亲不如近邻。
但也有一句意思相反的谚语：
Blood is thicker than water．
血浓于水。
所谓“血”（blood）就是指有血统关系的亲属。那么这句谚语的意思就是“近友不如远亲”。这句话的意思是住得远近不是主要的，“远亲”住得虽远，关系可能还是很密切的。
相关推荐文章:「小学英语谚语」Misfortunes never come singly．祸不单行。 Misfortunes never come singly．祸不单行。 此条谚语也可写作：Misfortunes seldom come alone。 英国诗人Robert Herrick在他的诗篇“Sorrows…「小学英语谚语」Set a beggar on horseback and he\’ll ride to the devil．叫花子发财，忘乎所以。 Set a beggar on horseback and he\’ll ride to the…「小学英语谚语」Respect yourself, or no one else will respect you．人必自敬，而后人敬之。 Respect yourself, or no one else will respect you．人必自敬，而后人敬之。 谚语是一句并列复合句，or即otherwise。本句意思是人必须首先自己尊重自己，正如另一句谚语说的：…「小学英语谚语」Penny wise, pound foolish．小事聪明，大事糊涂。 Penny wise, pound foolish．小事聪明，大事糊涂。 句中penny（便士）是小额辅币，而pound（镑）是较大的货币单位。这里运用借代法，把两者代替一小一大。此句从字面解释是“小处精明，大处浪费”，但推而广之，也指其他的小事与大事。这是一句并列复合句，两分句的动词is都省略了。中间的and也省去，以逗号取代。 还有一句类似意思的谚语： Men strain at gnats…「小学英语谚语」One must draw back in order to leap better．若要跳得远，必须先后退。 One must draw back in order to leap better．若要跳得远，必须先后退。 本谚语来自十六世纪法国散文家蒙田（Montaigne）的作品，原文是“Il…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。