全书网
Money is a good servant but a bad master．须作金钱的主人，勿作金钱的奴隶。
谚语中的servant与master是一种暗喻。good servant意思是：金钱如能像奴隶受人支配，才是好事。bad master意思是：金钱如像主人一样支配人就是坏事。所以换句话说就是“要人支配钱，不要钱支配人。”
所谓“人支配钱”，就是人计划用钱，用在适当的地方，为人类正当事业服务，所谓“钱支配人”，就是人受了金钱诱惑，为了追求金钱，干出许多伤天害理的坏事。
还有意思相近的：
Fire and water are good servants but bad masters．
水火是忠仆，用之不慎成灾主。
Riches serve a wise man but command a fool．
财富为智者服务，但能支配愚人。
A man\’s wealth is his enemy．
财富是人的敌人。（意思是财富能害人）
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Money is a good servant but a bad master．须作金钱的主人，勿作金钱的奴隶。