全书网
Fat paunches have lean pates．大腹便便，头脑空空。
此谚语用了两个反义词：fat（胖）与lean（瘦），也用了两个对应的词：paunch与pate都是人的身体的一部分。这样Fat paunches与lean pates起了前后呼应的作用。这里也运用了修辞上的借代法：Fat paunches代替大腹便便富有的人，lean pates代替头脑空空愚蠢的人。
本谚语讽刺一种人，由于偶然的机会发了财，吃得肥头胖脑，但是文化素质很低，被人称为“穷得只剩一些钞票”的人。《左传》中所说的“食肉者鄙，未能远谋”也就是指这种人。
同义的谚语还有：
A fat belly does not breed a subtle mind．
大腹便便并不养活精密头脑。
When the belly is full, the bones would be at rest．
腹饱思睡。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Fat paunches have lean pates．大腹便便，头脑空空。